25 de feb. de 2007

Cartas que son canciones...

Ayer me pasaron "Kilkelly", una canción que hacía siglos que no escuchaba, y que curiosamente, es una de las pocas canciones que han hecho que suelte alguna lágrima escuchándola. Por hacer memoria, es una canción escrita por Peter Jones después de encontrar una serie de cartas dirigidas a su abuelo. La canción se centra en las migraciones de irlandeses durante el siglo XIX, en este caso a Estados Unidos, debidas a la crisis en la que se encontraba Irlanda por aquel entonces.
En fin, me pasaron la versión de The Dubliners, que simplemente me encanta, así que aquí os la dejo, a ver si os pasa como a mí, que me puse a llorar como una tonta T__T.



Y aquí os dejo la letra:

Kilkelly, Ireland, 18 and 60, my dear and loving son John
Your good friend the schoolmaster
Pat McNamara's so good as to write these words down.
Your brothers have all gone to find work in England,
the house is so empty and sad
The crop of potatoes is sorely infected,
a third to a half of them bad.
And your sister Brigid and Patrick O'Donnell
are going to be married in June.
Your mother says not to work on the railroad
and be sure to come on home soon.


Kilkelly, Ireland, 18 and 70, dear and loving son John
Hello to your Mrs and to your 4 children,
may they grow healthy and strong.
Michael has got in a wee bit of trouble,
I guess that he never will learn.
Because of the dampness there's no turf to speak of
now we have nothing to burn.
And Brigid is happy, you named a child for her
although she's got six of her own.
You say you found work, but you don't say
what kind or when you will be coming home.


Kilkelly, Ireland, 18 and 80, dear Michael and John, my sons
I'm sorry to give you the very sad news
that your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly,
your brothers and Brigid were there.
You don't have to worry, she died very quickly,
remember her in your prayers.
And it's so good to hear that Michael's returning,
with money he's sure to buy land
For the crop has been poor and the people
are selling at any price that they can.


Kilkelly, Ireland, 18 and 90, my dear and loving son John
I guess that I must be close on to eighty,
it's thirty years since you're gone.
Because of all of the money you send me,
I'm still living out on my own.
Michael has built himself a fine house
and Brigid's daughters have grown.
Thank you for sending your family picture,
they're lovely young women and men.
You say that you might even come for a visit,
what joy to see you again.


Kilkelly, Ireland, 18 and 92, my dear brother John
I'm sorry that I didn't write sooner to tell you that father passed on.
He was living with Brigid, she says he was cheerful
and healthy right down to the end.
Ah, you should have seen him play with
the grandchildren of Pat McNamara, your friend.
And we buried him alongside of mother,
down at the Kilkelly churchyard.
He was a strong and a feisty old man,
considering his life was so hard.
And it's funny the way he kept talking about you,
he called for you in the end.
Oh, why don't you think about coming to visit,
we'd all love to see you again.

23 de feb. de 2007

"La mayoría de la gente huye del conflicto cuando, para mí, muchas cosas buenas surgen del conflicto"

Si habéis visto "Antes del amanecer" (o "Antes del atardecer", que no recuerdo en cuál de las dos era), sabréis de dónde viene la frase del título. A mí es que se me quedó grabada a fuego; la modifiqué un poco a mí manera y reflejó perfectamente una de las ideas que siempre he tenido más claras. Y ayer precisamente, después de varios siglos sin ver estas películas (que en su momento me encantaron, tienen algo mágico, son una especie de "cuento de ciudad" de esos que me gustan a mí), la frasecita estuvo dando vueltas por mi cabeza durante todo el día. De hecho, no pude pensar en otra cosa. Creo que tuvo algo que ver con lo del viaje a Grecia en el que no participo (maldito dinero T___T), tal vez porque me lo he pasado de puta madre recaudando dinero para el viaje, aun sabiendo que no iba a ir. Y eso me trajo a la cabeza la idea de que muchas veces (bueno, la mayoría de ellas), el resultado es lo de menos, donde de verdad se disfruta es en el camino. Quiero decir, ¿cuántas veces, al acabar de hacer algo que hemos estado preparando durante mucho tiempo, nos hemos sentido completamente vacíos? Si tengo que responder yo, diría que muchísimas veces. Tal vez sea por eso que estamos contínuamente marcándonos objetivos que cumplir, porque una vez que se cumplen ya no queda nada, y se necesitan nuevos objetivos. En fin, como siempre, he acabado cambiando un poco de tema.
Nas, ahí tenéis una de las partes que más me gustaron de "Antes del Amanecer".