Como soy una quejica y una repelente, no puedo hacer otra cosa que protestar :P. Lo del doblaje, como sabe medio mundo, es algo con lo que no puedo u.u'. Me saca de quicio ver las voces que intentan apañar para series que en VO molan mucho. O para cualquier película. Y la cosa es que, guste o no, hay que aguantarse, porque somos tan burros que moriríamos antes de dejar que hubiese salas de cine donde ver películas en VO (no toooodas, ya lo dije, me conformo con alguna :P). Y lo mismo en la televisión (aunque me salga más práctico ver las series por internet, el caso es protestar :P).
Y como ya comenté y comenté, y como ya dejé claro lo que pienso, diré que solo repito el tema porque me ha dado por curiosear por YouTube (¿quién dijo que las personitas como yo tenemos demasiado tiempo libre?) y me he encontrado esto...
He ahí la prueba del daño que puede hacer el doblaje. Porque The IT Crowd mola y mirad lo que le han hecho u.u'.
Y poco más que decir...
¡Saludos!
6
comentarios:
Anónimo
dijo...
Yo estoy acostumbrado a ver las cosas dobladas, y desde que he empezado a ver LOST al ritmo de USA, en versión original subtitulado (mi inglés es bastante penoso :$ ) me estoy dando cuenta de esto que dices.
Las primeras temporadas las vi dobladas y luego pasé a verlo en inglés. Cuando veo ahora el doblaje de los que he ido viendo primero en inglés, me doy cuenta de que los personajes que he conocido primero en su versión original, al doblarlos no me gusta nada como quedan.
Sobre esta serie no puedo comentar nada porque no la he visto, pero la tengo en mi lista. Diantres, tengo demasiadas series y películas por ver y libros que leer ¬¬'
Yo estoy contigo. Lo que daría por algunos cines que pusieran películas en VO. Pero la verdad es que da igual, me lo bajo casi todo de internet. Y si no, alquilo los dvd del videoclub y los grabo. Sé que está mal hecho, pero oye ^^u Lo mismo hago con el anime; antes japonés subtitulado que el doblaje. Yo siempre tengo el mismo ejemplo: una vez, hace tiempo, estaba viendo Sailor Moon (no te rías) y Bunny soltaba "buaaaaa me he dejado el bocadilloooooo"...¿Pero qué leches de bocadillo? ¡Si lo que tiene esta criatura es una fiambrera!
Ishtar, reirse de ver Sailor Moon no se hace... ¡si todo el mundo ha estado enganchado a esa serie alguna vez! xD.
En cuanto a lo de la VO, yo sigo manteniendo mi opinión de siempre: si se diese la opción de elegir, por mi perfecto, pero no se da. En algunos sitios sí, claro, pero depende de dónde vivas, ni posibilidad ni leches. Y si no se ofrece la posibilidad, la gente seguirá diciéndote que para qué quieren ellos la VOS, si se lo pueden dar todo mascadito, sin tener que leer ni nada; claro, así no puedes ver lo que te pierdes, comparar uno con otro. Y luego se quejan de la piratería (ah, no, que solo se quejan con el cine español xD... aunque, para el caso, yo necesito subtítulos, algo que no me pasa con las pelis en inglés LOL) y demás. ¡Joder, pues da la opción de elegir, tal vez te sorprendas!
Y Narbe, me sorprende la cantidad de herejes que aún no han visto The IT Crowd que hay dando vueltas por ahí ¬¬. ¡Corre a verla, que es cortita y totalmente imprescindible! Y en VO, of course. Con subtítulos si quieres (además, esta es inglesa, y pese a que la mayoría de la gente prefiera el acento inglés al americano, yo sigo diciendo que hablan con una patata en la boca, aunque me entere LOL). Vamos, como sea, pero ¡ya! Cada segundo que tardas en ponerte a verla eres un poco más hereje, lo sepas :P.
¡Saludos!
PD: La que tengo yo en pendientes es Lost (insértese ceporrín avergonzado). Desde antes del verano, para más señas. Y la cosa es que encima le tengo ganas...
Shhh... llamo hereje a la gente para disimular (si gritas "hereje", queman al de al lado xD), pero bueno.
Lost dejará de estar en pendientes este verano como muy tarde. Que una ya se cansa de tragarse spoilers sin haber empezado a verla. En fin, a ver si soy de las personitas a las que les gusta mucho xD.
Con lo genial que es esa serie... (sí, Narbe es un hereje :P)
Por cierto, que acabo de ver la segunda temporada (la tenía pendiente desde hace tiempo) y no puedo dejar de gritar ¡Fatheeeer! haciendo el gestito con el brazo xDD Soy así de influenciable... También estuve unos cuantos días gritando "Khaaaaan!" por culpa de Robot Chicken xDD
Niñera moderna (1948): el misterio de Mr. Belvedere
-
El popular señor Belvedere: de Niñera moderna a la revista Fotogramas. Veo
esta deliciosa comedia en Prime Video.
En *Niñera moderna (Sitting Pretty*, 1948...
Padre Frank que estás en los…
-
Me ha costado ver las dos últimas temporadas de Shameless, de verdad que
sí. Puede que no superara la marcha de Fiona, o puede que los guionistas
pus...
¡La Tortuga es meneja!
-
Supongo que después de tantos años leyendo este mi blog, no será ninguna
sorpresa para nadie mi condición de kevin. No, no soy un chico de quince
años, a...
Estrenos que voy viendo en 2019
-
Dani, de 'MasterChef Junior 6', coronado como mejor persona de finales de
2018 y comienzos de 2019 por cosas como ésta.
'Arde Madrid' (Movistar +, temporada...
El webmaster que además puso la cama.
-
Durante años, esta web se ha dedicado a reseñar con más o menos asididuidad
novelas que contaban toda clase de historias. Sin embargo, hoy vamos a
contar o...
Las feministas de los años 20
-
De repente, Dios sabe por qué, a la ficción española le ha dado por la
década de 1920. En su momento ya estuvo "La señora" con sus indianos que
volvían d...
Su visita elegante
-
No os sorprendáis, aquí estoy de nuevo. Vengo a recordaros cuan lastimosa
es mi vida y qué horribles son mis sentimientos. Las olas llegan y
desmoronan tod...
En otros temas...
-
Esta página no va a desaparecer. Son demasiados años. Pero está claro que
ya no la actualizo mucho.
Ahora mismo, tengo poco tiempo para casi todo pero, cuan...
¿Dónde puedes leerme ahora?
-
¡Qué esto no acaba aquí! Como habréis visto, el blog lleva muerto una
temporadita, pero simplemente es porque me he mudado.
*¿Te interesan las series?* ...
El sonido de la estática
-
Un relato para el concurso Zenda #historiasdemiedo ;)
Dio un respingo y despertó de golpe, desorientado, con los labios húmedos
de saliva y un dolor agudo...
¿Cómo descargar torrents? Guía 2.0 para dummies.
-
En los últimos tiempo ha habido bastante "movimiento" en el mundillo de los
torrents: el creador de kickasstorrents fue arrestado, torrentz.eu decidió
desp...
De vuelta a Stars Hollow
-
Netflix ha traído muchas cosas buenas a mi vida, pero ninguna tan
maravillosa como Gilmore Girls: A year in the life, el revival de Las
chicas Gilmore que ...
Saugatuck Cures (2015)
-
Play Full Saugatuck Cures in Top QualityNow you can download full Saugatuck
Cures in HD quality with duration 90 Min and has been launched in
2015-06-30 w...
Adictivos al 100%
-
Es curioso como a la hora de hablar de series juveniles, siempre se haga
con cierto aire despectivo, como si fuesen de segunda clase; pero lo cierto
es que...
Birgitte Nyborg. La política cercana
-
Texto Mario Cerdeo. La actriz Sidse Babette Knudsen da vida a Birgitte
Nyborg, líder de los Moderados, un pequeño partido de centro del parlamento
dané...
Mentiras de nuestros padres
-
¡Puff! Hoy me ha dado por mirar en las carpetas viejas. Sí, esas que se
llaman “Relatos” así, en general, y no hay ni una sola etiqueta detrás. Y
además es...
Season finale
-
Ahora que ya he hablado más o menos de cómo van todas las series que veo,
es momento de cerrar la primera etapa de este modesto espacio para tomarse
unas v...
Jack, Daniel y otros lastres
-
Es noviembre y, por lo tanto, uno ya se va preparando para los balances de
finales de año. En un mes comenzarán a salir listas y más listas y, como
este a...
Sobre las nominaciones
-
Este año he aprendido algo, no despertarme temprano para ver las
nominaciones de los Emmy en vivo, además de que empezaron muy retrasadas
(como 20 minutos...
#EchaleNarices inunda el Twitter de narices rojas
-
La campaña #EchaleNarices de la ONG ‘Payasos sin fronteras’ lleva unas
semanas inundando el Twitter de narices rojas. Muchos rostros conocidos en
colaborac...
Cosas de LyN
-
Vaya, ¡si yo tenia un blog! Y qué bonito era... En fin, que asomo la
cabecita por aquí sólo para traer a mi nuevo retoño, un nuevo proyecto que
ha asomado ...
Salto completado
-
[image: Ir al 8º Pasajero]
Salto completado, el FTL de la nave nos ha dado más de un serio problema,
pero gracias a la música de All Along the Watchtower...
Write a Rap
-
Learning how to write a rap requires practice and proper knowledge of rap
structure. To write a rap song, you will need structure, which is similar
to most...
El 2012 en letras
-
Tras ver la entrada que hizo la fantástica Bry en su blog, no he podido
resistirme a hacer una compilación de mis pequeños avances en el mundo de
las letr...
La lista del fin del mundo (1)
-
*1. Girls*
Mis niveles de fangirleo con esta serie son literales gracias a su nombre.
No recuerdo haber visto algo con más emoción durante 2012 ni esperar...
Repasando la temporada... (Parte 2)
-
Tras la primera parte de mi repaso de lo que están siendo mis semanas
seriéfilas, llega su cierre con esta segunda parte, que ocupará del jueves
al temido ...
Mis Animes: Sword Art Online
-
Hace unas cuantas semanas hablé de "Fairy Tail" como uno de los dos animes
que veo en estos momentos. Pues bueno, el segundo es *Sword Art Online*, el
cual...
El legado de Heroes
-
Empezaré este blog con una pregunta : ¿Quien ha llenado el hueco de series
de superhéroes desde la cancelación de Heroes?
Heroes, una serie que comenzo m...
El mundo de Alfred
-
Uffff, llevaba siglos sin acutalizar esto XD.
Os dejo el relato con el que participé en el Teseo VII . En esta ocasión,
la pregunta a responder era: ¿Cómo d...
The Middle Blogger's Day: Sue
-
Aquí estoy de vuelta, no podía perderme el día dedicado a *The Middle*.
Seguramente sabréis de mi admiración por Brick (que va... no soy nada
pesado con é...
No es fácil ser friki
-
El 25 de mayo,es decir tal día como hoy se celebra el Día del Orgullo
Friki,elegido por ser el día en el que se estreno la primera entrega de
Stars Wars y ...
Nominaciones a los Globos de Oro 2011
-
Ya conocemos las nominaciones a los Globos de Oro (Golden Gloves) del 2011.
En lo que a series corresponde no podemos estar más contentos. Hace una
semana ...
-
Los Punsetes
Tengo un fondo de armario suficiente
para vestir cada día diferente.
Tengo un trato discreto con la gente,
no discuto y les sigo la corrien...
COMEDIAS PARA OLVIDAR...
-
Esta semana se ha demostrado que son malos tiempos para las nuevas series.
Apenas he visto algún que otro piloto porque eran pocas las novedades que
me atr...
Fringe - 1ª Temporada
-
Fringe es la serie por la que J.J. Abrams dejó Lost "abandonada" para
centrarse en ese y otros nuevos proyectos. Las influencias de esta serie
son más que ...
All These Things That I've Done
-
Mi trayectoria con Como conocí a vuestra madre no sigue una línea
constante, más bien un gráfico de picos de subidas y bajadas constantes con
parones inclu...
6 comentarios:
Yo estoy acostumbrado a ver las cosas dobladas, y desde que he empezado a ver LOST al ritmo de USA, en versión original subtitulado (mi inglés es bastante penoso :$ ) me estoy dando cuenta de esto que dices.
Las primeras temporadas las vi dobladas y luego pasé a verlo en inglés. Cuando veo ahora el doblaje de los que he ido viendo primero en inglés, me doy cuenta de que los personajes que he conocido primero en su versión original, al doblarlos no me gusta nada como quedan.
Sobre esta serie no puedo comentar nada porque no la he visto, pero la tengo en mi lista. Diantres, tengo demasiadas series y películas por ver y libros que leer ¬¬'
Por cierto, me encanta tu murciélago :P
Saludetes Kera :)
Yo estoy contigo. Lo que daría por algunos cines que pusieran películas en VO. Pero la verdad es que da igual, me lo bajo casi todo de internet. Y si no, alquilo los dvd del videoclub y los grabo. Sé que está mal hecho, pero oye ^^u Lo mismo hago con el anime; antes japonés subtitulado que el doblaje.
Yo siempre tengo el mismo ejemplo: una vez, hace tiempo, estaba viendo Sailor Moon (no te rías) y Bunny soltaba "buaaaaa me he dejado el bocadilloooooo"...¿Pero qué leches de bocadillo? ¡Si lo que tiene esta criatura es una fiambrera!
Ishtar, reirse de ver Sailor Moon no se hace... ¡si todo el mundo ha estado enganchado a esa serie alguna vez! xD.
En cuanto a lo de la VO, yo sigo manteniendo mi opinión de siempre: si se diese la opción de elegir, por mi perfecto, pero no se da. En algunos sitios sí, claro, pero depende de dónde vivas, ni posibilidad ni leches. Y si no se ofrece la posibilidad, la gente seguirá diciéndote que para qué quieren ellos la VOS, si se lo pueden dar todo mascadito, sin tener que leer ni nada; claro, así no puedes ver lo que te pierdes, comparar uno con otro. Y luego se quejan de la piratería (ah, no, que solo se quejan con el cine español xD... aunque, para el caso, yo necesito subtítulos, algo que no me pasa con las pelis en inglés LOL) y demás. ¡Joder, pues da la opción de elegir, tal vez te sorprendas!
Y Narbe, me sorprende la cantidad de herejes que aún no han visto The IT Crowd que hay dando vueltas por ahí ¬¬. ¡Corre a verla, que es cortita y totalmente imprescindible! Y en VO, of course. Con subtítulos si quieres (además, esta es inglesa, y pese a que la mayoría de la gente prefiera el acento inglés al americano, yo sigo diciendo que hablan con una patata en la boca, aunque me entere LOL). Vamos, como sea, pero ¡ya! Cada segundo que tardas en ponerte a verla eres un poco más hereje, lo sepas :P.
¡Saludos!
PD: La que tengo yo en pendientes es Lost (insértese ceporrín avergonzado). Desde antes del verano, para más señas. Y la cosa es que encima le tengo ganas...
¿Y me llamas hereje? XDDD
LOST puede o que te guste mucho o que no la aguantes :P que es lo que suele ocurrir.
Ya te digo que The It Crowd está en mi lista, pero se me acumulan las series y no más de si :P
Saludetes :)
Shhh... llamo hereje a la gente para disimular (si gritas "hereje", queman al de al lado xD), pero bueno.
Lost dejará de estar en pendientes este verano como muy tarde. Que una ya se cansa de tragarse spoilers sin haber empezado a verla. En fin, a ver si soy de las personitas a las que les gusta mucho xD.
¡Saludos!
¡El doblaje de "The IT Crowd" es infame!
Con lo genial que es esa serie... (sí, Narbe es un hereje :P)
Por cierto, que acabo de ver la segunda temporada (la tenía pendiente desde hace tiempo) y no puedo dejar de gritar ¡Fatheeeer! haciendo el gestito con el brazo xDD
Soy así de influenciable... También estuve unos cuantos días gritando "Khaaaaan!" por culpa de Robot Chicken xDD
Un saludo :)
Publicar un comentario